patchwork quilt перевод

• Лоскутное одеяло

• patchwork:    1) лоскутное изделие; лоскутная работа Ex: a cover of patchwork лоскутное покрывало2) путаница, ералаш, мешанина Ex: her speech was an odd patchwork ее речь была очень путаной Ex: his book is a clev
• quilt:    1) стеганое одеяло; лоскутное одеяло2) что-л., состоящее из лоскутов Ex: a quilt of gray clouds лохматые серые тучи3) пикейное покрывало4) пике (ткань)5) стегать, подбивать ватой6) прошивать, просте
• bed-quilt:    1) (небольшое) стеганое одеяло

Примеры

Hagrid's cabin comprised a single room, in one corner of which was a gigantic bed covered in a patchwork quilt.
В хижине Огрида была всего одна комната, в углу которой стояла громадная кровать, покрытая лоскутным одеялом.

But this country is like a patchwork quilt, where each scrap - a region that is radically different from the others.
Но эта страна похожа на лоскутное одеяло, где каждый лоскуток — регион, который радикально отличается от других.

Linen printing is amongst the most favored textiles for personalized gifts, patchwork quilts, and even items such as embellishments on backpacks.
Льняная печать является одним из самых популярных тканей для персонализированных подарков, лоскутных одеял и даже предметов, таких как украшения на рюкзаках.

The first thing they saw on entering Hagrid's cabin was Buckbeak, who was stretched out on top of Hagrid's patchwork quilt, his enormous wings folded tight to his body, enjoying a large plate of dead ferrets.
Первое, что они увидели в хижине Хагрида, был Конклюв, растянувшийся на лоскутном одеяле Хагрида, плотно прижав огромные крылья к телу, и с удовольствием уписывавший дохлых хорьков с блюда.

The Working Group is in the final stages of a truly historic endeavor, which all of us hope will lead to a widely-adopted maritime liability regime to replace the patchwork quilt of arrangements that currently exists.
Рабочая группа находится на заключительном этапе действительно исторических усилий, которые, как все мы надеемся, приведут к широкому принятию режима ответственности в сфере морских перевозок взамен разрозненной системы ныне действующих механизмов.